1 00:00:50,000 --> 00:00:53,500 Não, isso parece ótimo, Elliot. Você sabe, Já vi outros escritores antes em 2 00:00:53,500 --> 00:00:57,140 livrarias autografando seus livros, e, você sabe, eu sempre meio que 3 00:00:57,140 --> 00:00:58,840 eles. Que livraria me quer? 4 00:01:01,700 --> 00:01:03,060 Handy Sam, o homem do hardware. 5 00:01:04,720 --> 00:01:06,180 Caralho! Espere, Eliot. 6 00:01:07,140 --> 00:01:08,140 Com licença, Dick. 7 00:01:08,580 --> 00:01:11,040 Há um homem na varanda da frente que gostaria de um quarto. 8 00:01:11,400 --> 00:01:12,780 Tudo bem, George, peça para ele entrar. 9 00:01:13,040 --> 00:01:14,040 Ele não pode entrar. 10 00:01:14,240 --> 00:01:15,340 Ele tem medo de hotéis. 11 00:01:16,800 --> 00:01:18,540 O que? Ele diz que é uma fobia. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,840 Bem, diga a ele que não é um hotel, é um pousada. 13 00:01:23,520 --> 00:01:26,420 Sim, sinto muito, Elliot. Diga a ele que eu vou estar lá. 14 00:01:27,280 --> 00:01:28,280 Sábado às dez. 15 00:01:29,620 --> 00:01:32,880 Eu estava conversando com Elliot. Ele quer me para fazer uma sessão de autógrafos. 16 00:01:33,200 --> 00:01:34,860 Isso é ótimo, querido. Em qual livraria? 17 00:01:35,180 --> 00:01:37,480 Aquele que carrega a maioria dos meus livros. 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,200 Ah, Handy Sam, o homem do hardware. 19 00:01:41,120 --> 00:01:43,660 Dick, agora ele diz que tem medo de mim. 20 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 O que? 21 00:01:46,640 --> 00:01:47,640 Oi. 22 00:01:47,979 --> 00:01:49,740 Eu sinto muito por isso. 23 00:01:50,660 --> 00:01:51,479 Tudo bem. 24 00:01:51,480 --> 00:01:52,439 Qual é o problema? 25 00:01:52,440 --> 00:01:57,660 Uh, esse homem precisa de um lugar para ficar e aparentemente ele tem esse, hum, medo de 26 00:01:57,660 --> 00:01:58,660 hotéis. 27 00:01:58,940 --> 00:01:59,940 Catalamofobia. 28 00:02:00,520 --> 00:02:04,500 Eu, uh, não estaria nessa bagunça, exceto que eu tive um pneu furado e não consigo 29 00:02:04,500 --> 00:02:08,060 corrigido até amanhã. E, ah, as pessoas na garagem não me deixa dormir na minha 30 00:02:08,060 --> 00:02:09,060 carro. 31 00:02:09,960 --> 00:02:11,860 Bem, olhe, isto realmente não é um hotel. 32 00:02:12,080 --> 00:02:13,080 É a nossa casa. 33 00:02:13,200 --> 00:02:15,420 Por que você não pensa nisso apenas como um grande casa? 34 00:02:16,540 --> 00:02:19,080 Ou... Apenas um carro grande. 35 00:02:20,980 --> 00:02:22,220 Acha que posso tentar? 36 00:02:23,120 --> 00:02:24,440 Bem, você quer se registrar? 37 00:02:30,360 --> 00:02:31,360 Obrigado. 38 00:02:31,720 --> 00:02:32,900 O que você faz, Sr. 39 00:02:33,340 --> 00:02:34,340 Cass? 40 00:02:34,580 --> 00:02:36,240 Sou vendedor de equipamentos pesados. 41 00:02:36,480 --> 00:02:38,820 Aí está. Sala 5, subindo as escadas a direita. 42 00:02:43,720 --> 00:02:44,720 Escadas, hein? 43 00:02:46,060 --> 00:02:47,060 Olha, ah... 44 00:02:47,360 --> 00:02:51,380 Eu não poderia ficar no lobby? Isso é apenas por uma noite. Sinto muito, não podemos 45 00:02:51,380 --> 00:02:52,380 realmente permita isso. 46 00:02:52,480 --> 00:02:54,900 Sim, eu não acho que você seria muito confortável no sofá. 47 00:02:55,420 --> 00:02:57,120 Sim, você provavelmente está certo. 48 00:02:58,420 --> 00:02:59,480 Isso é veludo, não é? 49 00:03:01,700 --> 00:03:05,200 Uh, por que não colocamos uma cama aqui O escritório de Dick? 50 00:03:05,980 --> 00:03:07,500 Ah, isso seria ótimo. 51 00:03:07,820 --> 00:03:09,160 OK. Stéphanie? 52 00:03:09,560 --> 00:03:13,980 Sim? Você poderia, por favor, derrubar alguns roupa limpa para que possamos arrumar a cama 53 00:03:13,980 --> 00:03:16,950 estudar? Você poderia fazer isso? Estou meio ocupado agora mesmo. 54 00:03:17,170 --> 00:03:18,170 O que você está fazendo? 55 00:03:19,030 --> 00:03:20,350 Estou bebendo uma torneira. 56 00:03:23,870 --> 00:03:25,950 Stephanie, pegue a roupa de cama. 57 00:03:26,950 --> 00:03:29,890 Vou buscar o berço. Você não está com medo de berços, não é? 58 00:03:30,230 --> 00:03:31,610 Acho que vamos descobrir. 59 00:03:32,490 --> 00:03:35,630 Bem, Sr. Pack, por que não entra e sinta-se em casa? 60 00:03:35,870 --> 00:03:37,210 Eu realmente aprecio isso. 61 00:03:48,040 --> 00:03:50,920 Bem, você também pode dar meus órgãos para a ciência. Minha vida acabou. 62 00:03:52,680 --> 00:03:53,680 Olá, Kirk. Olá, Kirk. 63 00:03:53,720 --> 00:03:55,720 Ninguém se importa por que estou chateado? 64 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 Você? 65 00:03:59,860 --> 00:04:04,120 Por que você está chateado, Kirk? Ah, não há razão, exceto que aparentemente Cindy e eu não somos tão 66 00:04:04,120 --> 00:04:07,300 perto como pensei que estávamos. O que ocorrido? Ontem à noite eu descobri que ela é 67 00:04:07,300 --> 00:04:10,500 umas férias inteiras sem mim. Ela está indo para a Europa com uma amiga dela, 68 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 Idiota Debbie. 69 00:04:12,840 --> 00:04:14,840 Quando ela vai embora? Daqui a um ano primavera. 70 00:04:16,459 --> 00:04:20,640 E você está chateado agora? Sim. Como ela poderia planejar férias sem mim? Eu não posso 71 00:04:20,640 --> 00:04:24,060 até planeje um dia sem ela. E um ano a partir de agora, imaginei que estaríamos ainda mais próximos. 72 00:04:24,220 --> 00:04:26,980 Mas se ela está planejando esta viagem, significa que ela não acha que vai 73 00:04:26,980 --> 00:04:29,220 da mesma forma sobre mim como eu penso que sou vai sentir por ela. 74 00:04:30,120 --> 00:04:34,180 Kirk, acho que você está sendo ridículo. Bem, não parecia ridículo por último 75 00:04:34,180 --> 00:04:36,940 noite com folhetos da estúpida Itália espalhar na minha frente. 76 00:04:38,360 --> 00:04:43,140 Bem, eu não entendo o que é um convidado fazendo em um estudo, mas aqui está o 77 00:04:43,140 --> 00:04:44,780 roupa de cama. Ah, você colocaria aí? 78 00:04:45,990 --> 00:04:47,550 Claro, por que não? Eu cheguei até aqui. 79 00:04:48,530 --> 00:04:49,530 Como você está, Kirk? 80 00:04:49,950 --> 00:04:51,690 Devastado. Eu não estou tendo um bom dia também. 81 00:04:53,870 --> 00:04:55,430 Bem, aqui está o berço. 82 00:04:57,310 --> 00:04:58,910 Deixei as coisas na cadeira. 83 00:04:59,130 --> 00:05:01,030 Oh, agora que o berço está aqui, você poderia inventar? 84 00:05:05,110 --> 00:05:08,810 Está tão ocupado aqui. Posso falar em seu quarto? Não. Kirk, isso não acontece 85 00:05:08,810 --> 00:05:11,910 parece que há algo para conversar sobre. Como você pode dizer isso? estou perdendo 86 00:05:11,910 --> 00:05:13,230 Cindy. Kirk... 87 00:05:14,049 --> 00:05:17,750 Cindy não sabe o quão forte você se sente sobre ela. Bem, o que eu deveria 88 00:05:17,750 --> 00:05:18,750 fazer? Contar a ela? 89 00:05:20,550 --> 00:05:21,550 O que há de errado nisso? 90 00:05:23,030 --> 00:05:24,990 E se ela não sentir o mesmo sobre mim? 91 00:05:25,270 --> 00:05:26,990 Bem, você nunca saberá disso se você não fale. 92 00:05:27,230 --> 00:05:29,410 Kirk, quão fortemente você se sente sobre Cindy? 93 00:05:31,050 --> 00:05:34,490 Não consigo imaginar a vida sem ela. Então eu acho que você deveria dizer a ela como você se sente. 94 00:05:34,890 --> 00:05:36,410 Acho que deveria fazer mais do que isso. 95 00:05:37,710 --> 00:05:39,230 Acho que é hora de fazer a pergunta. 96 00:05:40,230 --> 00:05:41,230 Você está brincando. 97 00:05:41,490 --> 00:05:45,350 Dick, daqui a um ano em abril, eu não quero Cindy voando diariamente para a ensolarada Roma com um 98 00:05:45,350 --> 00:05:47,930 namorada. Eu quero ela congelada em Vermont comigo. 99 00:05:48,590 --> 00:05:49,730 Ah, isso é fofo. 100 00:05:50,370 --> 00:05:53,070 Você sabe o que vou fazer? eu vou para conseguir uma reserva no Barney's Friday 101 00:05:53,070 --> 00:05:56,830 noite, compre um presente especial para ela e dê aumentando a vida agitada dos solteiros para sempre. 102 00:05:57,090 --> 00:05:57,969 Ah, Kirk. 103 00:05:57,970 --> 00:06:01,670 Agora, se você me dá licença, eu tenho pessoas esperando no café, e acho que estou 104 00:06:01,670 --> 00:06:02,670 vou vomitar. 105 00:06:13,620 --> 00:06:14,700 Sozinho? Oh não. 106 00:06:15,020 --> 00:06:16,020 Com Kirk. 107 00:06:16,240 --> 00:06:17,240 Ele está no banheiro. 108 00:06:17,840 --> 00:06:19,700 Este é o meu encontro, Marshall Coleman. 109 00:06:20,080 --> 00:06:21,080 Prima. 110 00:06:21,900 --> 00:06:23,600 Esta é minha amiga, Cindy Parker. 111 00:06:24,640 --> 00:06:25,640 Ela é uma palhaça. 112 00:06:27,920 --> 00:06:30,460 Prazer em conhecê-lo. Você gostaria de junte-se a nós para um café? 113 00:06:30,820 --> 00:06:32,260 Ótimo. Você se importa? Não. 114 00:06:33,240 --> 00:06:37,740 Garçom? Eu adoro pular mesa. Eu costumava faça isso o tempo todo em casa. Até que eu 115 00:06:37,740 --> 00:06:40,980 mudei para cá, acho que nunca terminei uma refeição com as mesmas pessoas que 116 00:06:40,980 --> 00:06:41,980 com. 117 00:06:42,360 --> 00:06:43,620 Mais dois expressos? Multar. 118 00:06:44,060 --> 00:06:45,360 Mais dois expressos. Multar. 119 00:06:47,280 --> 00:06:48,300 Eu amo seu vestido. 120 00:06:48,540 --> 00:06:49,540 Obrigado. 121 00:06:49,560 --> 00:06:50,800 Esse é um tecido natural? 122 00:06:52,920 --> 00:06:53,920 Eu acho que sim. 123 00:06:55,060 --> 00:06:56,160 Ah, aí está você. 124 00:06:56,380 --> 00:06:57,380 Stéphanie. Surpresa. 125 00:06:57,620 --> 00:06:58,780 O que você está fazendo aqui? 126 00:06:58,980 --> 00:07:02,100 Bem, eles estavam de saída quando nós avistaram-se e pedi-lhes que 127 00:07:02,100 --> 00:07:04,620 junte-se a nós para um café. Ah, ótimo. Isto é Marshall Coleman. 128 00:07:04,900 --> 00:07:06,540 Pré-medicina. Ah, prazer em conhecê-lo. 129 00:07:07,700 --> 00:07:09,500 Stephanie, posso falar com você por um momento? 130 00:07:10,060 --> 00:07:11,060 Claro. 131 00:07:11,690 --> 00:07:12,690 Eu amo isto. 132 00:07:17,170 --> 00:07:18,650 Cai fora. 133 00:07:20,390 --> 00:07:22,230 O que? Vá em frente, saia daqui. Atirar. 134 00:07:22,470 --> 00:07:23,930 Qual é o problema com você? 135 00:07:24,190 --> 00:07:25,190 Eu quero um pouco de privacidade. 136 00:07:25,290 --> 00:07:28,190 Estou prestes a perguntar à Cindy uma coisa muito importante e pergunta pessoal. 137 00:07:28,410 --> 00:07:30,950 O que é? Eu não vou te contar antes de eu perguntar a ela. 138 00:07:31,710 --> 00:07:37,010 Quer dizer que você vai... Só conversando sobre a pousada. 139 00:07:42,640 --> 00:07:43,640 Estamos envolvidos. 140 00:07:45,080 --> 00:07:47,300 Kirk, eu não fazia ideia. 141 00:07:47,880 --> 00:07:51,300 Nós vamos embora. eu não sonharia estragando seu momento maravilhoso. 142 00:07:51,640 --> 00:07:53,620 Ah, Kirk, isso é ótimo. 143 00:07:55,500 --> 00:07:57,140 Ah, adoramos a pousada. 144 00:07:59,420 --> 00:08:00,420 Está tudo bem? 145 00:08:00,680 --> 00:08:02,440 Maravilhoso. Vamos, marechal, vamos. 146 00:08:02,760 --> 00:08:03,539 Vamos embora? 147 00:08:03,540 --> 00:08:05,820 Sim, vamos lá. Vou explicar isso no Porsche. 148 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Bye Bye. 149 00:08:22,480 --> 00:08:23,480 Kirk, 150 00:08:24,480 --> 00:08:25,900 o que está acontecendo? 151 00:08:26,140 --> 00:08:26,819 O que você quer dizer? 152 00:08:26,820 --> 00:08:30,380 Você esteve uma pilha de nervos a noite toda. Então Stephanie simplesmente saiu. Você é tudo 153 00:08:30,380 --> 00:08:31,780 engasgado com alguma coisa. 154 00:08:32,220 --> 00:08:33,440 Ok, eu posso explicar. 155 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 Com licença. 156 00:08:35,720 --> 00:08:38,080 Não havia algumas pessoas aqui que queria expresso? 157 00:08:39,140 --> 00:08:42,580 Sim. Desculpe. Eles tiveram que sair. Kirk, você gostaria de um café expresso? 158 00:08:42,919 --> 00:08:43,919 Não. 159 00:08:44,140 --> 00:08:45,680 Você tem leite de magnésia? 160 00:08:47,480 --> 00:08:48,480 Não. 161 00:08:49,360 --> 00:08:50,620 Bem, nada, obrigado. 162 00:08:52,200 --> 00:08:58,880 Olha, Cindy, esta noite não deu certo exatamente como eu 163 00:08:58,880 --> 00:09:01,860 pensei que seria, mas... Aqui. 164 00:09:02,860 --> 00:09:03,860 O que é isso? 165 00:09:04,280 --> 00:09:05,280 Abra. 166 00:09:06,940 --> 00:09:09,880 Ah, Kirk, eles são lindos. 167 00:09:10,900 --> 00:09:11,900 São brincos. 168 00:09:12,540 --> 00:09:13,540 Eu sei. 169 00:09:14,780 --> 00:09:15,940 Obrigado. 170 00:09:16,520 --> 00:09:20,470 Mas eu não entendo. Para que servem isso? Eu quero te fazer uma pergunta. 171 00:09:23,870 --> 00:09:30,850 E a questão é: está com vontade de ver um filme? 172 00:09:39,930 --> 00:09:40,930 Bem, Sr. 173 00:09:41,110 --> 00:09:42,410 Loudon, como vai tudo? 174 00:09:42,630 --> 00:09:43,389 Muito bem. 175 00:09:43,390 --> 00:09:47,270 Eu vi você autografando um livro. Sim, isso foi cerca de 20 minutos atrás. 176 00:09:48,810 --> 00:09:49,810 Quantos você assinou? 177 00:09:49,970 --> 00:09:50,970 Só esse. 178 00:09:52,090 --> 00:09:55,210 Puxa, estou surpreso. Eu pensei que haveria muito mais pessoas. 179 00:09:55,790 --> 00:09:57,250 Especialmente porque é tão barato. 180 00:09:59,470 --> 00:10:01,070 Talvez eu pudesse comprar um para meu pai. 181 00:10:01,370 --> 00:10:04,090 Ficarei feliz em assiná-lo para você. Deixe-me pense sobre isso. 182 00:10:10,190 --> 00:10:11,330 Onde está a ponta do rato? 183 00:10:14,650 --> 00:10:15,930 Corredor dois perto da frente. 184 00:10:27,020 --> 00:10:27,759 Eu faço isso. 185 00:10:27,760 --> 00:10:30,040 Trouxe mais alguns livros para você. Pensamento você pode estar ficando desanimado. 186 00:10:30,800 --> 00:10:31,800 Obrigado, Jorge. 187 00:10:33,640 --> 00:10:35,640 Rapaz, isso é emocionante. 188 00:10:36,100 --> 00:10:38,420 Sim. Eu amo o seu nome naquela placa. 189 00:10:39,180 --> 00:10:40,600 Meio que faz de você uma celebridade. 190 00:10:41,200 --> 00:10:42,200 Importa-se se eu assistir? 191 00:10:42,600 --> 00:10:45,980 Bem, não há muito para ver, George, mas você pode ficar. Obrigado. 192 00:10:53,800 --> 00:10:56,600 Ah, isso vai te ajudar a vender mais livros, né? Isso é o que eles dizem. 193 00:11:03,120 --> 00:11:04,180 Ninguém está parando. 194 00:11:05,500 --> 00:11:09,180 Bem, você sabe, George, muitas pessoas não se sinta confortável em usar 195 00:11:09,180 --> 00:11:10,640 seu termo de celebridade. 196 00:11:11,540 --> 00:11:13,780 Você sabe, realmente não é o churrasco temporada. 197 00:11:14,740 --> 00:11:18,860 Eles me enfiaram até aqui no canto. Você sabe, há muitos 198 00:11:18,860 --> 00:11:20,940 de razões pelas quais nunca mais farei isso. 199 00:11:22,990 --> 00:11:26,510 Bem, contanto que esteja quieto, eu acho vou dar uma olhada na loja e ver se 200 00:11:26,510 --> 00:11:27,850 há alguma coisa que precisamos para a pousada. 201 00:11:34,810 --> 00:11:39,370 Uau, é Dick Loudon, autor de Let's Construa um churrasco. 202 00:11:41,070 --> 00:11:44,270 Jorge, não faça isso. Eu nunca pensei Eu te encontraria. 203 00:11:44,690 --> 00:11:47,990 Rapaz, aqui está um livro que posso usar. 204 00:11:48,830 --> 00:11:52,130 Jorge, não faça isso. Na verdade, eu vou pegue dois. Você não pode ter muitos 205 00:11:52,130 --> 00:11:54,800 churrascos. Que ótima ideia de presente! 206 00:11:55,540 --> 00:11:56,880 Aqui, vou pegar um desses. 207 00:11:57,920 --> 00:11:59,060 Você vai? Sim. 208 00:11:59,640 --> 00:12:01,860 Multar. Qual o seu nome? 209 00:12:02,700 --> 00:12:03,700 Ralf. 210 00:12:06,420 --> 00:12:07,660 Aí está. E o que é isso? 211 00:12:08,100 --> 00:12:09,100 Esse é o meu autógrafo. 212 00:12:09,260 --> 00:12:11,820 Bem, tenho um desconto agora que é tudo marcado? 213 00:12:14,100 --> 00:12:18,760 Por que você não pega um novo e paga o caixa? Oh, tudo bem. 214 00:12:19,080 --> 00:12:21,020 Obrigado. Bem, está funcionando. 215 00:12:22,000 --> 00:12:23,760 George, nunca mais faça isso. 216 00:12:24,600 --> 00:12:25,600 Ei, lá está Kirk. 217 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 Ah, ótimo. 218 00:12:28,240 --> 00:12:29,440 Por que você não está na pousada? 219 00:12:29,720 --> 00:12:30,720 Por que, algo errado? 220 00:12:30,840 --> 00:12:34,460 Sim, estou infeliz e preciso conversar com você. Qual é o problema? eu não poderia perguntar 221 00:12:34,460 --> 00:12:35,460 Cindy. Por que não? 222 00:12:35,600 --> 00:12:38,620 Não sei. Toda vez que eu fui dizer as palavras, eu não conseguia tirá-las da minha 223 00:12:38,620 --> 00:12:40,400 boca. Do que estamos falando? 224 00:12:41,960 --> 00:12:43,780 Acho que tenho medo da resposta dela. 225 00:12:44,220 --> 00:12:45,320 Bem, quero dizer, isso é natural. 226 00:12:45,600 --> 00:12:49,560 Todo mundo tem medo de ser rejeitado, mas você só precisa pensar positivo e 227 00:12:49,560 --> 00:12:50,560 espero que ela diga sim. 228 00:12:50,970 --> 00:12:51,970 Também tenho medo disso. 229 00:12:52,070 --> 00:12:55,310 Você tem medo que ela diga sim? estou com medo de tudo o que ela diz, porque não importa 230 00:12:55,310 --> 00:12:58,890 o que é isso, vai mudar meu vida, e isso me apavora. E eu não 231 00:12:58,890 --> 00:13:00,270 sabe o que te dizer. Eu também. 232 00:13:01,830 --> 00:13:05,570 Dick, estou diante do mais importante decisão da minha vida. 233 00:13:06,050 --> 00:13:08,950 O que eu preciso é que você faça isso decisão para mim. 234 00:13:10,450 --> 00:13:12,150 Você está louco? Eu não posso fazer isso. 235 00:13:12,450 --> 00:13:17,330 Quero dizer, se eu lhe disser para não perguntar a ela, você pode estar perdendo a melhor chance 236 00:13:17,330 --> 00:13:18,330 felicidade que você já teve. 237 00:13:18,760 --> 00:13:23,020 E se eu lhe disser para perguntar a ela e ela disser não, então você ficará infeliz. Mesmo 238 00:13:23,020 --> 00:13:26,520 ela diz que sim, você pode estar infeliz. eu quer dizer, não posso vencer. 239 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 Eu posso viver com isso. 240 00:13:29,060 --> 00:13:32,020 Bem, eu posso. Eu não farei isso. Ok, vamos pare de ser bobo. 241 00:13:32,280 --> 00:13:36,340 Vamos apenas escrever pergunte e não pergunte em pedaços de papel e desenhe-os de uma 242 00:13:36,340 --> 00:13:37,340 chapéu. 243 00:13:39,160 --> 00:13:43,000 Você não pode decidir seu futuro com base em um chapéu. Tudo bem, então deixarei George decidir e 244 00:13:43,000 --> 00:13:44,340 você vai ter que conviver com isso. 245 00:13:45,440 --> 00:13:48,240 Você é louco. Você sabe disso? Sim, é por isso que estou aqui. 246 00:13:50,220 --> 00:13:53,400 Olha, vou quebrar uma regra minha. vou fazer o mais importante 247 00:13:53,400 --> 00:13:54,680 decisão da sua vida por você. 248 00:13:55,000 --> 00:13:58,500 Na minha opinião, Cindy é a melhor coisa isso já aconteceu com você. Você se tornou 249 00:13:58,500 --> 00:13:59,880 uma pessoa melhor desde que você a conheceu. 250 00:14:00,240 --> 00:14:01,560 Acho que você deveria perguntar a ela. 251 00:14:01,800 --> 00:14:02,920 Você realmente quer? Sim. 252 00:14:03,700 --> 00:14:05,320 Espero que, para seu bem, você esteja certo. 253 00:14:30,410 --> 00:14:31,670 Terminou, senhor? 254 00:14:32,810 --> 00:14:33,810 Huh? 255 00:14:33,870 --> 00:14:34,870 Sim. 256 00:14:39,550 --> 00:14:41,130 Você não tocou na sua salada. 257 00:14:41,650 --> 00:14:42,730 Acho que não estou com fome. 258 00:14:43,390 --> 00:14:46,650 Bem, Kirk, se não vamos comer qualquer coisa, por que continuamos vindo aqui? 259 00:14:46,910 --> 00:14:48,170 Porque este é o nosso lugar. 260 00:14:48,890 --> 00:14:50,850 E porque há algo que eu tenho que pergunte a você. 261 00:14:51,530 --> 00:14:53,370 Talvez eu possa tornar isso mais fácil para você. 262 00:14:54,090 --> 00:14:55,910 Eu realmente não estou com vontade de ver um filme esta noite. 263 00:14:57,790 --> 00:14:58,790 Olhar. 264 00:15:05,360 --> 00:15:09,260 Antes de perguntar, quero que você tenha isso. 265 00:15:09,800 --> 00:15:10,800 Outro presente? 266 00:15:11,700 --> 00:15:12,820 Por favor, basta abri-lo. 267 00:15:17,040 --> 00:15:21,260 Oh, Kirk, que broche lindo. 268 00:15:23,300 --> 00:15:26,420 O homem da joalheria disse que era o palhaço de Pagliacci. 269 00:15:26,720 --> 00:15:30,680 Obrigado, mas, Kirk, por que você está fazendo isso? 270 00:15:39,280 --> 00:15:42,880 Cindy, estamos saindo há vários meses agora e eu me preocupo profundamente com você. 271 00:15:43,260 --> 00:15:44,560 Você está sempre em meus pensamentos. 272 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 Você está sempre em meu coração. 273 00:15:46,620 --> 00:15:48,100 Você é a coisa mais querida da minha vida. 274 00:15:50,720 --> 00:15:51,900 Estou fazendo algum sentido? 275 00:15:53,700 --> 00:15:56,820 Bom, porque meus ouvidos estão zumbindo e eu não consigo ouvir nada do que estou dizendo. 276 00:16:13,379 --> 00:16:17,900 Cindy, quando duas pessoas se sentem como nós fazer, acho que eles deveriam ficar juntos por 277 00:16:17,900 --> 00:16:19,160 mais de sete noites por semana. 278 00:16:21,100 --> 00:16:25,080 O que estou tentando dizer é que eu te amo. 279 00:16:25,640 --> 00:16:27,220 Eu também te amo, Kirk. 280 00:16:27,440 --> 00:16:28,439 Você faz? 281 00:16:28,440 --> 00:16:33,500 Sim. Bem, o que eu queria te perguntar era, Cindy Parker, você mora comigo? 282 00:16:36,620 --> 00:16:38,640 Vou morar com você? Sim. 283 00:16:39,240 --> 00:16:40,520 Não, não? 284 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 Sim. 285 00:16:45,410 --> 00:16:46,710 Não acredito que você disse não. 286 00:16:47,930 --> 00:16:49,150 Isso é tudo culpa de Dick. 287 00:16:49,850 --> 00:16:50,850 Desculpe. 288 00:16:51,210 --> 00:16:55,410 Robalo para a senhora e bife para a cavalheiro. Eu não quero isso. Pegue 289 00:16:55,410 --> 00:16:56,410 voltar. 290 00:16:56,530 --> 00:16:57,850 O que? Não estou com fome. 291 00:16:59,330 --> 00:17:00,330 Ah, tudo bem. 292 00:17:04,609 --> 00:17:06,329 Bem, acho que é isso então. Isso é sobre. 293 00:17:07,230 --> 00:17:08,329 O que você está falando? 294 00:17:08,589 --> 00:17:10,730 Nós. Você acabou de dizer que não se importa meu. 295 00:17:11,790 --> 00:17:14,290 Acabei de dizer que te amo. Por que não você mora comigo? 296 00:17:14,510 --> 00:17:17,770 Porque eu não me sentiria confortável com isso. Mas não posso continuar assim. Bem, 297 00:17:17,829 --> 00:17:18,829 é difícil para mim também. 298 00:17:18,970 --> 00:17:20,329 Então o que fazemos? Casar? OK. 299 00:17:20,569 --> 00:17:21,569 Huh? 300 00:17:22,810 --> 00:17:28,590 Bem, quero dizer, isso é algo que eu seria disposto a fazer se fosse algo que você 301 00:17:28,590 --> 00:17:29,950 esteja disposto a fazer. 302 00:17:31,570 --> 00:17:32,570 Uau. 303 00:17:33,570 --> 00:17:34,570 Casado. 304 00:17:35,550 --> 00:17:36,550 Cindy e Kirk. 305 00:17:37,070 --> 00:17:39,490 Parker e Devane. E você não teria para ir em sua viagem. 306 00:17:39,720 --> 00:17:41,680 Ou se você fizesse isso, eu poderia ir com você como um relativo. 307 00:17:43,300 --> 00:17:45,060 Garçom, vou jantar agora. 308 00:17:45,280 --> 00:17:47,600 Você acabou de dizer que não queria o seu jantar. 309 00:17:48,600 --> 00:17:49,600 Bem, agora eu sei. 310 00:17:49,800 --> 00:17:50,800 Bem, ok. 311 00:17:53,700 --> 00:17:54,840 Deus, casamento. 312 00:17:55,680 --> 00:17:59,100 Você e eu, no corredor, de braços dados, corrente de boliche. 313 00:17:59,520 --> 00:18:00,900 O que estamos falando aqui? 314 00:18:01,860 --> 00:18:05,300 Todos os dias, uma vida inteira, para todo o sempre e sempre. 315 00:18:07,320 --> 00:18:08,580 Leve de volta. Não estou com fome. 316 00:18:11,370 --> 00:18:12,309 Disse que você estava. 317 00:18:12,310 --> 00:18:13,810 Acho que ele mudou de ideia. 318 00:18:14,090 --> 00:18:15,090 Lamentamos. 319 00:18:15,190 --> 00:18:16,250 Oh, eu vejo. 320 00:18:22,890 --> 00:18:24,910 Olha, Kirk, não precisamos casado. 321 00:18:25,190 --> 00:18:28,290 Quero dizer, o que quero dizer é que você está tendo dúvidas. eu não estou tendo 322 00:18:28,290 --> 00:18:31,490 pensamentos. Eu só precisava de um segundo para pense sobre isso. Bem, eu não quero você 323 00:18:31,490 --> 00:18:34,110 tenho que pensar sobre isso. Quero dizer, também você quer se casar ou não. 324 00:18:34,410 --> 00:18:35,410 Bem, eu quero. 325 00:18:37,550 --> 00:18:38,550 Tem certeza? 326 00:18:59,080 --> 00:19:00,800 Esta é a melhor coisa que já existiu aconteceu comigo. 327 00:19:02,020 --> 00:19:03,260 Garçom, vou pegar meu bife agora. 328 00:19:07,460 --> 00:19:08,820 Kirk, estou tão feliz. 329 00:19:11,420 --> 00:19:15,660 Cindy, de agora em diante, sempre estaremos lembre-se que esta é a nossa noite. 330 00:19:17,260 --> 00:19:18,540 Esta será a nossa mesa. 331 00:19:21,920 --> 00:19:23,520 Esse será o nosso pianista. 332 00:19:26,100 --> 00:19:28,240 O que quer que ele toque a seguir será... 333 00:19:30,000 --> 00:19:32,060 E agora para o nosso amigo ao sul do fronteira. 334 00:19:44,360 --> 00:19:46,440 Cortiça, está escuro. A porta está trancada. Todo mundo está dormindo. 335 00:19:47,060 --> 00:19:48,060 Sem problemas. 336 00:20:12,140 --> 00:20:15,000 Não deveríamos ter acordado você. O que é esse? Todo mundo tem escola amanhã? 337 00:20:16,380 --> 00:20:20,420 Ah, desculpe-nos. Fomos dormir cedo. Ah, exausto de autografar cinco livros? 338 00:20:22,320 --> 00:20:25,080 Assinei sete livros. Coisas coletadas depois que você saiu. 339 00:20:26,000 --> 00:20:29,340 Kirk, o que você está fazendo aqui? Nós temos grandes novidades. 340 00:20:30,080 --> 00:20:31,340 Você quer contar a eles ou devo? 341 00:20:31,700 --> 00:20:33,660 Oh, a ideia é sua acordá-los. Por que você não conta a eles? 342 00:20:55,760 --> 00:20:56,760 veja isso. Ah, obrigado. 343 00:20:56,940 --> 00:21:00,620 Bem, temos que abrir um pouco de champanhe para isso. Vou pegar alguns. Bem, vamos lá, 344 00:21:00,620 --> 00:21:02,740 todo mundo. Não vamos ficar aqui. Venha vamos, sente-se. 345 00:21:03,280 --> 00:21:04,480 Bem, conte-nos tudo. 346 00:21:04,800 --> 00:21:07,200 Como ele perguntou a você, o que exatamente ele disse. 347 00:21:07,760 --> 00:21:13,140 Bem, estávamos no Barney's e, bem, você sabe, pensando bem, você nunca 348 00:21:13,140 --> 00:21:16,380 realmente me perguntou. Eu acho que você está certo. Estávamos conversando sobre coisas e isso 349 00:21:16,380 --> 00:21:17,380 apenas meio que evoluiu. 350 00:21:17,520 --> 00:21:19,300 Kirk, você não acha que deveria perguntar ela? 351 00:21:19,500 --> 00:21:20,500 Aqui está o champanhe. 352 00:21:20,780 --> 00:21:21,780 Espere um minuto, Jorge. 353 00:21:21,820 --> 00:21:23,460 Kirk está prestes a tornar isso oficial. 354 00:21:28,980 --> 00:21:30,800 Cindy, você quer se casar comigo? 355 00:21:32,180 --> 00:21:34,860 Sim, Kirk, eu irei. 356 00:22:20,940 --> 00:22:21,940 Uau.